Boletín: 078-042026
Bogotá, 20 de febrero de 2026. La biodiversidad amazónica no solo se observa y se clasifica: también se nombra y se escucha. En el Día Nacional de las Lenguas Nativas, el Instituto Amazónico de Investigaciones Científicas SINCHI y la Asociación Zonal Indígena de Cabildos y Autoridades Tradicionales de La Chorrera – AZICATCH presentan el libro “Los animales de la gente de centro en el territorio de AZICATCH”, una publicación que documenta las especies de vertebrados terrestres de la cuenca alta y media del río Igara Paraná, del Amazonas, integrando nomenclatura científica y saber ancestral en cuatro lenguas indígenas.
La obra es resultado de inventarios de fauna desarrollados entre 2019 y 2023 en bosques de tierra firme, bosques inundables, sabanas y cananguchales. Cada especie se presenta con su nombre científico y su denominación en bora, okaina, muinane y uitoto mɨnɨka, además de relatos de origen narrados por sabedores de los pueblos indígenas.
Esta investigación se genera en el marco de la misión institucional del Instituto SINCHI de adelantar investigación científica y generar conocimiento sobre la realidad biológica, cultural y ecológica de la Amazonia colombiana. Asimismo, responde a los lineamientos nacionales orientados a conocer la biodiversidad y fomentar su apropiación social mediante la articulación entre conocimiento científico y conocimiento cultural.
Para la directora general del Instituto SINCHI, Luz Marina Mantilla Cárdenas, esta publicación representa una experiencia transformadora tanto para investigadores como para sabedores: “Este libro es el resultado de caminar juntos el territorio. Durante varios años, investigadores del Instituto y sabedores de los pueblos uitoto, muinane, okaina y bora indagaron los bosques, sabanas y riberas del río Igara Paraná no solo para registrar especies, sino para escucharlas en sus lenguas.
Para nuestros investigadores ha sido una experiencia profunda comprender que cada nombre científico dialoga con un nombre ancestral que encierra historia, memoria y relación con el territorio. Y para los sabedores, ver sus palabras escritas junto a la nomenclatura científica es un reconocimiento a la vigencia de su conocimiento”, precisó.
Por su parte, la investigadora del Instituto SINCHI, Mariela Osorno destacó que la obra trasciende el formato de guía biológica: “No es solo una guía de fauna; es un puente entre generaciones y entre sistemas de conocimiento. Hoy cualquier persona puede consultarla en nuestra página web (www.sinchi.org.co) y descubrir no solo las especies, sino también cómo suenan sus nombres en cuatro lenguas indígenas. Cuando la ciencia y la memoria se encuentran, la conservación se fortalece.”
Una herramienta para las nuevas generaciones
La Asociación Zonal Indígena de Cabildos y Autoridades Tradicionales de La Chorrera – AZICATCH, que agrupa 22 cabildos y cuatro grupos étnicos —uitoto, muinane, bora y okaina— ubicados en el Gran Resguardo Predio Putumayo, resalta que esta publicación constituye una herramienta educativa para que niñas, niños y jóvenes del territorio conozcan los animales que habitan sus bosques, caños y sabanas, así como la manera en que son nombrados en sus lenguas originarias.
Ángel Eduardo Cerityatofe Mera, Representante Legal de AZICATCH (2022–2026), reconoció el valor del diálogo de saberes promovido en esta investigación, destacando su aporte al bienestar, la conservación y la gobernanza ambiental en la Amazonia colombiana.
Además del contenido impreso, el libro incorpora material audiovisual mediante el cual los sabedores y dinamizadores pronuncian los nombres de las especies en sus respectivas lenguas, fortaleciendo la transmisión intergeneracional del conocimiento.
La publicación puede consultarse y descargarse
